Powerfix PDS 45 A1 Bedienungsanleitung Seite 1

TORQUE WRENCH SET PDS 45 A1TORQUE WRENCH SETOperating instructionsIAN 74190SADA MOMENTOVÝCH KLÍČŮNávod k obsluzeMOMENTOVÝ KĽÚČNávod na obsluhu DREH

7PDS 45 A1GBConversion Table (Nm to kgm ) Newton meters(Nm)Kilogramme meters(kgm)28 2,85642 4,28356 5,71070 7,13884 8,56698 9,993112 11,421126 12,8481

GB8PDS 45 A1Cleaning and careTAKE NOTE ► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage the upper surfaces. ► Clean the torque

9PDS 45 A1GBAppendixWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care an

GB10PDS 45 A1Service Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 74190 Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,

11PDS 45 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . .

CZ12PDS 45 A1ÚvodGratulujeme!Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ještě před montáží a prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. P

13PDS 45 A1CZ UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku v

CZ14PDS 45 A1Bezpečnostní pokynyV této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s momentovým klíčem.Neodborné použití můž

15PDS 45 A1CZ Nepoužívejte opotřebované nebo poškozené příslušenství (prodloužení nebo nástrčné klíčové nasazení ), protože mohou zfalšovat přesnost

CZ16PDS 45 A1Uvedení do provozu a nastavení krouticího momentu1. Uvolněte stavěcí šroub (neodšroubovat) na spodním konci momentového klíče otáčením

GB Operating instructions Page 1CZ Návod k obsluze Strana 11SK Návod na obsluhu Strana 21DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31 Before re

17PDS 45 A1CZTabulka přepočtu (Nm na kgm) Newtonmetr(Nm)Kilogrammetr(kgm)28 2,85642 4,28356 5,71070 7,13884 8,56698 9,993112 11,421126 12,848140 14,27

CZ18PDS 45 A1Čištění a údržbaPOZOR ► Nepoužívejte silné nebo abrazivní čisticí prostředky, protože by tyto mohly poškodit povrch. ► Momentový klíč vyč

19PDS 45 A1CZDodatekZárukaNa tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel

CZ20PDS 45 A1Servis Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 74190DovozceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompern

21PDS 45 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Používanie primerané účelu . . . . . . . . . .

SK22PDS 45 A1ÚvodSrdečne vám gratulujeme!Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte svýrob

23PDS 45 A1SK UPOZORNENIE ► Skontrolujte dodávku, či je kompletná abez viditeľných poškodení. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsob

SK24PDS 45 A1Bezpečnostné pokynyVtejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny ozaob-chádzaní smomentovým kľúčom. Jeho neodborné používan

25PDS 45 A1SK Nepoužívajte opotrebené achybné diely príslušenstva (predl-žovací nástavec alebo nástrčkové kľúče), lebo môžu ovplyvniť presnosť uťah

SK26PDS 45 A1Uvedenie do prevádzky anastavenie uťahovacieho momentu1. Uvoľnite zaisťovaciu skrutku (neodskrutkovať) na spodnom konci momentového k

TORQUESNEWTON-METER182210154126196168140TORQUESNEWTON-METER182210154126196168140BA

27PDS 45 A1SKTabuľka na prepočet Nm na kgmNewtonmeter(Nm)Kilogrammmeter(kgm)28 2,85642 4,28356 5,71070 7,13884 8,56698 9,993112 11,421126 12,848140 14

SK28PDS 45 A1Čistenie aúdržbaPOZOR ► Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky, pretože môžu poškodiť povrchové časti. ► Momentový kľúč čis

29PDS 45 A1SKDodatokZárukaNa tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúša

SK30PDS 45 A1Servis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 74190DovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.ko

31PDS 45 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Bestimmungsgemäße Verwendung . .

DEATCH32PDS 45 A1EinführungHerzlichen Glückwunsch!Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der erst

33PDS 45 A1DEATCH HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

DEATCH34PDS 45 A1SicherheitshinweiseIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Drehmomentschlüssel. Ein unsachgemäß

35PDS 45 A1DEATCH Benutzen Sie keine abgenutzten und defekten Zubehörteile (Verlän-gerung oder Steckschlüsseleinsätze), da diese die Auslösegenau-ig

DEATCH36PDS 45 A1Inbetriebnahme und Einstellen des Drehmoments1. Lockern Sie die Verschlussschraube (nicht abschrauben) am unteren Ende des Drehmom

1PDS 45 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37PDS 45 A1DEATCHUmrechnungstabelle (Nm zu kgm)Newtonmeter(Nm)Kilogrammmeter(kgm)28 2,85642 4,28356 5,71070 7,13884 8,56698 9,993112 11,421126 12,8481

DEATCH38PDS 45 A1Reinigung und WartungACHTUNG ► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-mittel, da diese die Oberfl äche angreifen

39PDS 45 A1DEATCHAnhangGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung

DEATCH40PDS 45 A1Service Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@l

4IAN 74190KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stav informací · Stav informáciíStand der Informatione

GB2PDS 45 A1IntroductionCongratulations!With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise yourself with the product befo

3PDS 45 A1GB NOTICE ► Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible damage. ► If the delivery is not complete or is da

GB4PDS 45 A1Safety instructionsIn this chapter you will receive important safety information regard-ing the handling of the torque wrench. Incorrect u

5PDS 45 A1GB Do not use worn or damaged accessories (sockets or extension pieces), as these may negatively infl uence the actuation accuracy. Do no

GB6PDS 45 A1Commissioning and adjustment of the torque1. Loosen the locking screw (do not remove it) at the lower end of the torque wrench by turni